Daily Archives: August 9, 2017

Trump encourages police violence.

Standard

President Trump recently told the polıce not to go easy on suspects. The police in the United Stats shoot dead hundreds of people every year: If Trump had his ay a lot $ore people zould be slain by the force that is supposed to protect them. This statment by Trump was highly irresponsible to say the least.

One must not be glib. The police are sometimes right to shoot people dead. In hostage situations or bank robberies it is sometimes necessary for the police to kill people. However, there have been a huge number of incidents in which the use of lethal force by the police has been dubious or outright wrong.

The Black Lives Matter movement has drawn attention to the pattern of American Police killing unarmed black men. A president worth the name would recognise that the excessive use of force by the police is a grave problem. This trigger happy attitude needs to be tackled.*

It was nauseating and moronic of the president to say this. In a press conference the President’s spokeswoman claimed that the President’s remarks that the police should be rough with suspects was light hearted. Police killing people is no laughing matter. Trump is unfit for his office. He has incited the police to commit crime. He has form. Trump did this in his campaign; he urged his knuckle dragging bigoted fans to physically attack protestors. This happened several times. He persisted in encouraging his supporters to commit such savage assaults despite knowing that his inflammatory words led to felonies.

Tru^mp is nauseating beyond description. He is a disgrace to the office that he holds. I pray for his death.

La 50 de ani după ce homosexualitate a fost dezincriminată. 50 years after homosexuality was decriminalised … (English translation)

Standard

La 50 de ani după ce homosexualitate a fost dezincriminată în Marea Britanie şi Ţara Galilor, 72 de alte ţări şi teritorii de pe întreg globul continuă să incrimineze relaţiile între persoane de acelaşi sex, inclusiv 45 în care relaţiile sexuale între femei sunt scoase în afara legii, după cum notează The Guardian.

================

Fifty years after the decriminilsed in Great Britain and Wales ((sic)), 72 other countries and territories in the whole world continue to criminalise relations between people of the same sex. This includes 45 countries in which relations between women are forbidden by law,  as has been noted by the Guardian.

====
În opt ţări homosexualitatea este pedepsită cu moartea. În plus, există alte zeci de ţări în care este pedepsită cu închisoarea, conform unui raport anual al Asociaţiei Internaţionale de Lesbiene, Gay, Bisexuali, Trans şi Intersexuali (ILGA).

===========

In eight countries homosexuality is punished with death. Moreover, there exist ten more countries in which the punishment is imprisonment, according to an annual report of the International Associations of Lesbians, Gays, Bisexuals, Transsexuals and Intersexuals.

========
În Africa de sud şi de est,în Orientul Mijlociu şi în sudul Asiei sunt aplicate cele mai dure pedepse. În Europa de vest şi emisfera vestică relaţiile între persoane de acelaşi sex sunt cele mai tolerate.

============

In the South and East of Africa , in the Middle East, in South Asia there severest penalties are awarded. In Western Europe and the WESTERN Hemisphere relations between people of the same sex are more tolerated.

======
În Iran, Sudan, Arabia Saudită şi Yemen, homosexualitatea este încă pedepsită cu moartea. Aceeaşi pedeapsă este aplicată şi în unele părţi din Somalia şi nordul Nigeriei. În alte două ţări, Syria şi Iraq, pedeapsa cu moartea este realizată de actori nestatali, inclusiv Statul Islamic.

======

In Iran, Sudan, Saudi Arabia, Yemen , homosexuality is still punished with death. This punishment is applied in parts of Somalia and in northern Nigeria. In two other countries, Syria and Iraq, the death penalty is carried out by non state actors including the Islamic State.

 

===
În alte 71 de state, relaţiile sexuale între persoane de acelaşi sex sunt pedepsite cu închisoarea. Oricum, acest număr exclude Egiptul, unde relaţiile homosexuale sunt, teoretic, legale, dar sunt urmărite viguros şi sute de persoane sunt reţinute pe motive de moralitate.

=======

In 72 more states relations between people of the same sex are punished with prison. Anyway, this number excludes Egypt where relations are theoretically legal but are vigorously repressed and hundreds of people are detained for reasons of “immorality.”

======================
Mai mult de 120 de state au dezincriminat homosexualitatea, însă unele încă nu pot fi descrise ca fiind liberale. Rusia, spre exemplu, a introdus, de curând, legi împotriva promovării homosexualităţii. Rusia a fost recent mustrată de către Curtea Europeană pentru Drepturile Omului pentru o lege din 2013 care interzice răspândirea “propagandei relaţiilor sexuale non-tradiţionale” în rândul minorilor.

========

More than 120 states have decriminalised homosexuality. Some of them can still not be said to be liberal. Russia, for example, introduced laws against the promotion of homosexuality. Russia was recently brought before the European Court of Human Rights for its 20913 law which forbade the dissemination of  ”       propaganda about non traditional sexual relations ” to minors.

 

====================
Un coautor al raportului lansat de ILGA, Aengus Caroll, spune că nu există nicio ţară în care “comunitatea LGBT să fie în siguranţă în legătură cu dezincriminarea, stigmatizare sau violenţă”. Acesta a punctat, de asemenea, că există evoluţii pozitive în ţări, precum: Botswana, Kenya, Zimbabwe şi Tunisia, unde avocaţii au câştigat procesul privind înfiinţarea unei organizaţii pentru apărarea drepturilor comunităţii LGBT.
Un vot parlamentar din Germania va conduce la legalizarea căsătoriilor între persoane de acelaşi sex. Cu legalizarea din Malta, numărul ţărilor care permit căsătoriile homosexuale a ajuns la 24. În momentul în care a fost publicat raportul făcut de ILGA, existau 26 de ţări care permiteau adoptarea unui copil de cupluri homosexuale şi 27 în care partenerul de acelaşi sex.

=================

The co author of a report launched by ILGA, Aengus Carroll, said that “there does not exist any country in which gays can live securely without the fear of legal discrimination , stigmitisation and violence.” This emphasised that there have been some positive developments in some countries, among them Botswana, Kenya , Tunisia and Zimbabwe. Here lawyers have won cases against laws that outlaw organisations which defend the rights of the  homosexual community. A parliamentary vote in Germany led to the legalisation of marriage between people of the same sex. With Malta allowing it the number of countries which allow same sex marriage has climbed to 24. In the moment that the ILGA report was published 26 countries in the world allow a same sex married couple to adopt a child and in 27 in which partners of the same sex are allowed to do so.

Domnul Ministru s-a intors de la Bruxelles cu un caftan reconfirmat.docx>

Standard

<

========

 

Am așteptat și eu, ca tot românul!, să aflu cu ce rezultate s-a încheiat întâlnirea pe care a avut-o, ieri, la Bruxelles, ministrul Justiției, Tudorel Toader, cu prim-vicepreședintele Comisiei Europene, Frans Timmermans. Și iată că, printr-un amplu comunicat de presă, redactat în buna tradiție a limbii de lemn și asezonat cu retorica prolixă a domnului profesor universitar doctor,  suntem înștiințați că înaltul demnitar european are cele mai bune aprecieri pentru modul în care se aici, pe meleagurile noastre mioritice și ne încurajează să continuăm, tot așa, zi de zi, ceas de ceas și pas cu pas.

=========================

I have waited like all Romanians. I found out the result when the meeting ended. Yesterday’s meeting, in Brussels, between the minister Toder and vice president of the European Commission Timmerman. And here we have it. Having taken plenty of time for a press release; edited in the admirable tradition of ‘wooden’ language and seasoned with rhetorical prolixity of a professor and a PhD we are notifying the high officials that they must appreciate the way in which we administer justice in our humble country and not to encourage us to continue like this day by day, hour by hour, stêp by step. There are sole things that I did not understand.

===================

 

Romanian texts for translations

Standard

<Domnul Ministru s-a intors de la Bruxelles cu un caftan reconfirmat.docx>
<PSD 2.0. Rivalii lui Liviu Dragnea din partid fac opoziţie pe Facebook.docx>
<Relaţiile homosexuale continuă să fie incriminate în 72 de state.docx>
<Statul Qatar si conflictul cu tarile arabe din Golful Piersic.docx>
<Un site american a întrebat fanii cine şi-ar dori să moară în sezonul al 7-lea din Game of Thrones.docx>